Two Girls in the Hotel of the Monkey God/Due ragazze nell'hotel del dio scimmia

Me and my friend Monica went on vacation to Thailand, or maybe Bali. We needed a break from our frenetic lives, an all-inclusive week of luxury and pampering. Maybe a new boyfriend or two. What we got instead was monkeys

Con l'amica Monica sono andata in vacanza in Thailandia, o forse Bali. Necessitavamo una tregua dalle nostre vite caotiche, una settimana tutto compreso di lusso e coccole. Forse avremmo trovato anche qualche fidanzato. Ciò che trovammo invece erano scimmie.

The hotel didn't look anything like the one in the brochure they showed us at the travel agency. The guy at the reception desk shot us a blank look when we asked about WiFi and room service. He didn't even offer to carry our suitcases. The only other guests were small, hyperactive and extremely hairy. They were monkeys.

L'hotel non sembrava per niente quello nel dépliant che ci avevano mostrato all'agenzia di viaggi. Il tizio alla reception ci guardò incredulo quando gli chiedemmo di WiFi e servizio in camera. Non si è nemmeno offerto di portarci le valigie. Gli altri ospiti erano piccoli, iperattivi e molto pelosi. Erano scimmie.

There were some natives, too./C’erano anche degli indigeni.

Monica thought they were cute, at first. She had a bag of potato chips left over from the airplane. The monkeys swarmed her as soon as she took it out of her purse. She shrieked. I freaked.

Monica dapprima le trovava carine. Aveva in borsa delle patatine che ci avevano offerto sull'aereo. Appena tirò fuori il sacchetto le scimmie le sciamarono addosso. Lei gridò. Io impazzii.

Our "suite" was a little temple just outside the main building. The monkeys had taken over the place a long time ago, judging by the sheer amount of poop.

La nostra "suite" era un tempietto appena fuori la struttura principale. Le scimmie se ne erano impadronite da tempo, a giudicare dalla quantità di pupù.

Needless to say, as soon as we'd unpacked we escaped to the beach, which was pretty nice. Then we went shopping for sarongs and purses and stuck flowers between our thighs.

Inutile dire che appena abbiamo posato le borse siamo fuggite verso la spiaggia, che era piuttosto bella. Poi siamo andate a fare shopping per sarong e borse e ci siamo infilate fiori tra le cosce.