The Fantastic Kranepools of 3025!
Just another unearthly breakfast at the Mars Hot-el Kring-pool. The ladies in the photograph are billionairesses and can therefore wear, or not, whatever they please. Radiation/Pressure suits only become de rigueur outside the Hotel’s convivial AtmoSphere.
Un’altra immonda colazione al Mars Hotel KringPool. Le donne nella foto sono stramiliardarie e quindi possono vestirsi o non come piace a loro. Tute anti-radiazioni sono di rigore solo fuori dalla conviviale AtmoSfera dell’hotel.
Although they might’ve used their vast resources to at least alleviate the effects of Global Warming, our multinational corporate leaders decided to take their ideas of human life Underground and/or Off-World. Behold a smattering of SocMed postcards from the near-Future, or the recent Past.
Malgrado avrebbero potuto usare le proprie vaste risorse per alleviare i danni causati dal cambiamento climatico, i nostri leader aziendali multinazionali hanno deciso di portare la vita umana SottoTerra e/o FuoriPianeta. Ecco un’infarinatura di cartoline SocMed dal ProxFuturo o PassatoNonRemoto.
A healthy, wealthy Underworlder celebrates Troglodyte Easter at the Stalag-Mite Kranepool.
Una SotTerranea sana e ricca festeggia la Pasqua troglodita al Kranepool Stalag-Mita.
An OtherWorldly Celebrity dressed to save face in the AtmoSphere of Venusian 7-Star Hotel Kranepool Satellite’s spacious lobby.
Una celebre UltraTerrestre agghindata per salvare la faccia nella Spaziale e Spaziosa hall del venusiano Hotel Kranepool Satellite SetteStelle.
An oil-biz heiress flaunts the results of her height-enhancement surgery. See how she measures up against the DigitalMediaKranepool Tower in Totalitaria, capital of Mars’ moon Phobos.
Una ereditiera del settore petrolifero mette in mostra i risultati del recente intervento di altezza plastica. Si misura con la Torre DigitalMediaKranepool nel centro di Totalitaria, la capitale di Phobos, una luna marziana.
AkhMaton, Supreme Dictator of Splosh! The Water Planet, refuses to rent Palace Suites to any but Off-World Celeb-Royalty. Ordinary mortal astronauts must lodge at the UnderWater Kranepool.
AkhMaton, dittatore supremo di Splòsc! Pianeta Acqueo, affitta Reggie Suite esclusivamente ad altri Celeb-Reali Ultraterrestri. Astronauti comuni mortali devono soggiornare al Kranepool SottoMarino.
Menteuse, the HuMan Muse of Falsehood, regards her assigned Suite in KraneHades’ Anti-Penthouse Grotto with a sneer. She’s red in front, blonde in back, the latest In-World hairdo craze.
Mentirosa, la Musa Umana della Falsità, guarda con sdegno la sua Suite nella Grotta AntiPenthouse del KraneHades. È rossa davanti, bionda dietro, l’ultimo grido dell’acconciatura EntroTerreno.
A MoleMotel Kranepool dweller risks an unfiltered look at the denuded surface of his former (and still, sorta) home planet.
Un residente del TalpaTel Kranepool osa sporgersi per dare un’occhiata alla superficie devastata dell’ex pianeta di casa.
An Ex-terrestrial immigrant Room Service technician at the Kranepool Sputnik Grand has a good snicker at the expense of an exhibitionistic guest, freshly arrived to convalesce from her Erotique MutantMasque surgery.
Una migrante ExTerrestre impiegata nel ServizioInCamera al Kranepool Sputnik Grand sghignazza all’esibizionismo di un’ospite fresca di un intervento di chirurgia MutantMascheraErotica.
That’s one long step down for ManKind! Mole-Tel Kranepool guests penetrate the Earth ever further, and deeper.
Un lungo passo verso il basso per l’Umanità! Ospiti del TalpHotel Kranepool penetrano sempre più in profondità.
UnGravity has stretched Martian Celebri-Colonialists to undreamt-of heights. An OliGuest gazes wistfully at a life(on Earth)-size tree simulacrum.
L’AntiGravità ha allungato i ColonialVIP marziani a dei livelli gulliveriani. Un OligarcOspite guarda malinconicamente un SimulAcro di albero terrestre a grandezza naturale.
Welcome! To the heavenly Paradise Garage Disco! Dance, or begone!
Benvenuti al celeste Paradise Garage Disco! Ballate, oppure sarete vaporizzati!
Winthorpe: “Hey listen, Muffie. The brochure says we can use the Mole-Tel Kranepool'’s Magma Sauna for free.”
Muffie: “Good thing I packed my birthday suit.”
GiamBattista: “Guarda principessa, secondo il depliant possiamo usare senza costo la Sauna Magma del TalpoTel Kranepool.”
Principessa: “Mi spoglio subito!”
Welcome to UnDerWorld Hot Tub Club. Clothes off. Now!
Benvenuti al Hot Tub Club degli InFeri. Abbandonate i vestiti, o voi ch’entrate.
Nostalgic for the Home Planet you helped despoil? Whole Earth Pin-Up calendars are available free at Lunar Kranepool’s Reception Desk.
Avete nostalgia per il pianeta madre che avete depredato? Calendari Terra Pin-Up sono disponibili in omaggio alla reception del Kranepool Lunare.
