The Book

Had to happen sooner or later. Classy publisher Steid*** requested permission to release Hotel Kranepool in book form. Upon delivery of the material, the HK oeuvre in its entirety proved de trop. 

"Too many words," the editor assigned to The Project opined. "The art book customership wants pictures."

There was another problem: the publisher's legal department had deemed much of HK’s imagery exploitive of women and dead adult entertainers.

The difficulties loomed large in The Management's collective consciousness. "Trouble, we don't need," said the Manager named Durban. "Trouble we got enough, already."

"A publication, on the other hand, would be good for business," said the Manager named Delaney. "Reservations have fallen off."

Art direction/selection became a business matter, for a change. The product had to represent the spirit of Hotel Kranepool, rather than its gritty reality.

In the end, Managers and publishers were pleased. A sleek edition of 200 copies was printed, at € 2500 a pop, and sold out in under two hours. 

You can have a free peep here. 

***

Il libro

Prima o poi doveva succedere. L’elegante casa editrice Steid*** ha chiesto il diritto di pubblicare una versione cartacea di Hotel Kranepool. 

Alla consegna però, fu chiaro che l'opera completa di HK era assolutamente troppa roba. 

"Troppe parole," disse il redattore a cui era stato affidato il progetto. "Gli acquirenti di libri d'arte vogliono immagini."

C'era un altro problema: secondo i legali dell'editore il contenuto non linguistico di HK sfruttava le donne ed era offensivo alla dignità di personaggi defunti dell'intrattenimento per soli adulti.

Le difficoltà da affrontare incombevano sulla coscienza collettiva de La Gestione dell'hotel. "Non abbiamo bisogno di altri guai," era l'opinione del Manager Durban. "Ne abbiamo già a sufficienza."

"Una pubblicazione però gioverebbe alla nostra attività," disse il Manager Delaney. "Arrivano sempre meno prenotazioni."

La cura delle immagini divenne una questione economica, tanto per cambiare. Il prodotto doveva rappresentare lo spirito di Hotel Kranepool, non la scabrosa realtà.

Alla fine editori e manager furono contenti. L'edizione di 200 copie fu stampata e messa in commercio a € 2500 cad. Dopo nemmeno due ore era completamente venduta.

Ma ci potete dare una sbirciatina qui.