FJM

There was a time and once there were places, in cities throughout the German-speaking world, where young women travelers could spend a night or two, or more, in a same-sex, alcohol-free environment.

These female-friendly hostels were supported by Freunde Junge Mädchen. If the group was religious, it didn’t show. No one ever tried to impose beliefs or force prayer on guests. 

The only images on the walls in the lobbies, the hallways upstairs and the rooms were of alpine scenery, usually in framed tourism promotion posters from some bucolic dream-time. 

The FJM hostels had spacious cafeterias and TV viewing areas. There were communal shower rooms on every floor. The door to the outside world closed at 10 p.m., no exceptions. The staff, including the night porters, were all women. 

Room rates were modest. Everything was impeccably clean. 

The FJM buildings were painted pastel shades on the outside. Most of them still stand, but they’ve been re-purposed. Slot machines are present in the bars, where alcohol is most definitely served, and there are condom dispensers in the Men’s and Ladies’ rooms. The front doors are always open. You can come and go anytime you want. Check-out time is whenever you’re done. You’ll be charged an extra hour for every portion of an hour after the standard business appointment time ends. 

***

FJM

Una volta esistevano nelle città del mondo germanico dei luoghi dove giovani viaggiatrici potevano passare una o più notti in un ambiente monosessuale e analcolico.

Questi hotel ginofili erano sovvenzionati da Freunde Junge Mädchen. Se questo gruppo era religioso non lo dava a notare. Nessuno cercava di imporre credenze o costringeva a pregare le ospiti.

Le uniche immagini sulle pareti delle hall, dei corridoi ai piani superiori e nelle stanze erano scene alpine, manifesti pubblicitari per la promozione del turismo di un’epoca onirica.

Gli alberghi della FJM disponevano di accoglienti sale pasti, stanze della televisione e docce comunali su ogni piano. La porta che dava sul mondo esterno veniva chiusa alle dieci di sera, senza eccezioni. Il personale era composto esclusivamente da donne.

I prezzi erano modici. Tutto era impeccabilmente pulito.

Gli edifici FJM erano allegramente colorati. Esistono ancora quasi tutti, ma il loro scopo è cambiato. Delle slot sono presenti nei bar, dove viene servito alcol, e sono presenti macchine dispensatrici di preservativi nei bagni. Le porte non si chiudono mai. Gli ospiti entrano ed escono quando desiderano. Il check-out si effettua a tutte le ore. Viene addebitata un’ora in più per ogni frazione d’ora trascorsa oltre la durata del consueto appuntamento d’affari.