The Room

Tragedies occasionally, regrettably, occur in hotel rooms. The police seal off the scene with yellow tape. Curious guests are informed that some unspecified unpleasantness has occurred. Their requests for transferral to another room, on another floor are honored without question, if possible. 

Certain guests, however, want to know more. Why did so many officers appear? Why are the clean-up operations taking so long? What’s that awful smell?

Daredevil gawkers traverse from balcony to balcony. Sneaky snoopers use credit cards, X-ray film or slim-jims to gain admittance to the forbidden area. Others simply bribe the Night Porter on duty to hand over the pass-key for half an hour or so. 

The thrill, aside from a glimpse of gore-drenched and/or nude bodies laid out in death, is the chance to play amateur detective. Suicide or murder? Auto-erotic asphyxiation or Satanic ritual? Violent video-game or BDSM porn-clip come to life and gone horribly wrong?

The local newspapers might carry a report the next day. Then again they might not, if the police insist that the investigation is still under way. 

And then you’d never know what really happened.

***

La stanza

Ogni tanto purtroppo avvengono tragedie nelle stanze d’hotel. La polizia mette sotto sigillo il luogo dell’accaduto. Agli ospiti curiosi viene detto solo che è successo qualcosa di sgradevole. Le loro richieste di essere trasferiti in altre stanze su altri piani vengono esaudite, se possibile.

A certi ospiti però questa scarsa informazione non basta. Perché sono accorsi tanti agenti? Perché ci stanno mettendo tanto tempo per ripulire? Cos’è quell’orrendo odore?

Guardoni spericolati traversano da balcone a balcone. Subdoli ficcanaso usano carte di credito, lastre radiologiche o grimaldelli fai-da-te per accedere alle zone chiuse dalla legge. Altri corrompono il portiere di notte di turno per farsi dare la chiave universale per una mezz’oretta.

L’emozione, a parte uno sguardo su cadaveri nudi e/o sbudellati, è la possibilità di giocare al detective amatoriale. Suicidio o omicidio? Asfissione autoerotica o rito satanico? Un videogioco violento o un porno-clip sadomaso diventati realtà e finiti male?

I giornali locali forse pubblicheranno un articolo il giorno dopo, ma forse anche no, se la polizia dichiara che le indagini sono ancora in corso.

E allora non sapresti mai cos’è veramente successo.