“We’re Not That Kind of Hotel”
Memo from: Management
To: Night Porter
Re: Confidential!
We have reason to believe that Ms. X, who’s rented Suite 1690 for the last several months, is a prostitute and is using our establishment as her place of business. To avoid embarrassment, we hereby direct you to discreetly investigate the matter before any legal action is taken.
Management was highly pleased when the lady they refer to as Ms. X plonked down a thick wad of cash to take up residence in the Kranepool’s juiciest top-floor Suite.
Ms. X was a popular guest, maybe a little too popular. Room Service staff was on high revs to fuel her near-nightly revels. Champagne, tubs of mayonnaise and gallon jugs of a syrupy substance known as Va-Q-Lax flowed freely. She settled her bills on time and in her usual cash-happy manner.
Ms. X was a big tipper, which everyone in the hotel biz appreciates.
The Night Porter could only suppose that Management’s displeasure was the result of the customary kickback which had not been kicked back.
Hourly rounds are part of the Night Porter’s sworn duties. Lurking behind hallway curtains and doorside snoops aren’t. They’re more of a perk.
Ms. X is not a small woman, nor a young one. Along with heavy perfume, she exudes an aura of experience, firmness, strength.
Her visitors, or customers, are mostly young people who’ve been rudely made aware that certain of life’s fundamental lessons can’t be learned from so-called social media. Young men emerge from Suite 1690 with an air of confidence they didn’t possess when they entered the Kranepool. The young women seem less confused about what female means.
This bore further, deeper investigation. I knocked.
Memo to: Management
From: Night Porter
Re: Confidential!
Suspicions are unfounded. Ms. X gives one-on-one foxtrot lessons, strictly on a pro bono basis. Her prolonged stay at the Kranepool is due to renovation of her usual place of residence in the Lower Chilton neighborhood.
On the 16th floor, ghostly vibraphones radiate foxtrot music non-stop.
***
Un albergo non è un casino
Nota da: La Gestione
A: Portiere di notte
Soggetto: Riservato!
Crediamo che Miss X, ospite nella Suite 1690 da qualche mese, sia una prostituta, e che stia usando il nostro albergo per esercitare quella professione. Onde evitare imbarazzi, prima di procedere con azioni legali Noi le ordiniamo di indagare con la massima discrezione .
La Gestione andò in visibilio quando la donna che chiamano Miss X buttò un mazzo di banconote sul banco della reception per stabilirsi nella Suite più lussuosa del piano più in alto di Hotel Kranepool.
Miss X era un’ospite gradita, magari fin troppo gradita. Il personale addetto al servizio in camera sfacchinava champagne, maionese e barili di una sostanza sciropposa chiamata Va-Q-Lax a fiotti. Miss X saldava i conti subito e in contanti.
Miss X era generosa con le mance, cosa che piace a tutti i lavoratori d’albergo.
Il portiere di notte poteva solo dedurre che la Gestione era risentita di non aver ricevuto le tradizionali tangenti.
Le ronde fanno parte delle mansioni di un portiere di notte. Appostarsi dietro tende in corridoi e origliare a porte di Suite invece no. Semmai costituiscono un guadagno occasionale.
Miss X non è una donna piccola né giovane. A parte un pesante profumo trasuda un’aria di esperienza, fermezza, forza.
I suoi visitatori, o clienti, sono persone giovani che si saranno resi amaramente conto che alcune lezioni fondamentali della vita non si possono imparare dai cosiddetti social media. I giovani che emergono dalla Suite 1690 sono palesemente più sicuri di sé. Le giovani sembrano meno confuse da ciò che significa femmina.
Ciò meritava una più accurata e approfondita indagine. Bussai.
Nota da: Il portiere di notte
A: La Gestione
Soggetto: Riservato!
I sospetti di lorsignori de La Gestione sono infondati. Miss X dà lezioni di ballo, non a scopo di lucro. Il suo soggiorno prolungato al Kranepool è dovuto ai lavori in corso alla sua villa nel quartiere di Lower Chilton.
Sul sedicesimo piano, fantomatici vibrafoni radiano musica da ballo senza sosta.
