"Prenatal, Postnatal, Aftershock"

The Art World is a glamorous dimension where beautifully dressed people discuss lofty topics over libations before they disappear in various configurations into the well-appointed rooms upstairs.

Just like certain hotels.

This week, Hotel Kranepool is pleased to present the work of Vera Lossau, an artist based in Düsseldorf.

Hotel Kranepool: Which is your favorite hotel, Vera?

Vera Lossau: The Schatzalp, which exists only in Thomas Mann’s novel. Some of the collages in the Kranepool series might not be out of place in a fantasy hotel’s lobby.

HK: Do you live for art? Or art for live?

VL: We human beings make vital decisions during adolescence, before the gravity of responsibility takes hold of us. My eyes took so much in. They had to give something back. Excessive ingestion can cause damage. I like to draw. I love to paint, and build things out of other things. But to digest existent pictures and render new imagery excites me the most. I guess I art to live. Like most, if not all, artists.

HK: Did you stay in hotels when you were a little girl?

VL: Oh yes. Sometimes I imagined that my family was a band of gypsies, constantly on the move, one step ahead of the police. Actually, I grew up in the former East Germany, where hotels were a bourgeois affectation, strictly for foreigners. I wished I was a foreigner, and eventually this wish was granted. Now I live in a hotel full-time. Just kidding...

HK: Is Heaven organized like a hotel, or an art gallery?

VL: Heaven is a place of vast well-lit white rooms with paradisal imagery on the walls, soft mattresses, free room service, open bar, and a nude beach where all the people who’ve sacrificed their lives for art can be famous for many light-years and appreciated forever.

(Look for more of Vera Lossau’s work below the Italian text)

***

"Prenatal, Postnatal, Aftershock"

II mondo dell’arte è una dimensione scintillante nella quale persone eleganti discutono argomenti interessanti mentre bevono spumeggianti cocktail prima di sparire in varie configurazioni nelle loro sontuose stanze.

Proprio come in certi alberghi.

Questa settimana, Hotel Kranepool è lieto di presentare le opere di Vera Lossau, un’artista con lo studio a Düsseldorf.

Hotel Kranepool: Qual’è il tuo hotel preferito, Vera?

Vera Lossau: Lo Schatzalp, che esiste solo nel romanzo di Thomas Mann. Alcuni collage della serie Kranepool non sarebbero fuori luogo nella hall di un tale albergo fantomatico.

HK: Vivi per l’arte? O arti per vivere?

VL: Gli esseri umani prendono decisioni importanti da adolescenti, credo, prima che la gravità delle responsabilità gli gravi. Ho divorato tanto con gli occhi. Dovevano rendere qualcosa. Una ingestione eccessiva può recare danni. Mi piace disegnare. Adoro dipingere, e costruire cose con altre cose. Ma digerire immagini esistenti e far nascere nuove opere mi eccita di più. Credo di artare per vivere. Come molti, se non tutti gli artisti.

HK: Soggiornavi spesso in hotel da ragazza?

VL: Oh sì, spessissimo. A volte fantasticavo che la mia famiglia fosse una banda di zingari, sempre in movimento, rincorsa dalla polizia. La verità è che sono cresciuta nell’ex-Repubblica Democratica, dove gli alberghi erano un concetto borghese, solo per stranieri. Volevo essere straniera, e questo desiderio è stato esaudito. Sto scherzando, naturalmente...

HK: Il paradiso è organizzato come un hotel, o come una galleria d’arte?

VL: Il paradiso è un luogo composto da vaste stanze brillantemente illuminate, con immagini paradisiache alle pareti, materassi morbidi, servizio in camera gratis, open bar e una spiaggia naturista dove chiunque abbia sacrificato la vita per l’arte può essere famoso per tanti anni-luce e apprezzato in eterno.