The Sexy Hitman

(Management suggests that guests listen to “Blues for Los Angeles”, the first track on Bill Frisell’s record Gone, Just Like a Train while reading this episode. Thank you.)

An imposing figure strode into the Kranepool’s lobby on a warm night. “May I put up a notice on your billboard?”

It’d been a long time since anyone asked that. Billboards are digital, these days. People do come in and affix inappropriate notices without permission, however. It’s up to the Night Porter to remove these before the end of his shift, so that the guests won’t have to see them in the morning. But what, he sometimes wondered, if that’s exactly what the guests in question want to see?

“Be my guest,” the Night Porter said, “as long as there’s no graphic nudity or offensive language. Management disapproves of both.”

“They don’t know what they’re missing,” the imposing figure said.

Despite the brawn that bulged her black tracksuit, the imposing figure was womanly. “Thanks,” she said, and her voice was as husky and warm as the darkness beyond the Kranepool’s swinging glass doors.

The Night Porter went to read the freshly posted notice.

“Sexy lady available for massage, escort and bodyguard.”

Gorilla sexy

(La Gestione suggerisce ai graditi ospiti di ascoltare “Blues for Los Angeles”, la prima traccia sul disco di Bill Frisell, Gone, Just Like a Train mentre leggono questo episodio. Ringraziamo.)

Una figura imponente entrò a passo determinato nella hall dell’Hotel Kranepool, di una notte afosa. “Posso affiggere un annuncio sul vostro tabellone?”

Da tempo non lo chiedeva nessuno. I tabelloni sono digitali, oramai. Certe persone ignote entrano per affiggere annunci non appropriati senza chiedere permesso. Tocca al portiere di notte rimuoverli prima di smontare, dimodoche gli ospiti non li debbano vedere. Ma spesso si domanda se invece non era proprio quella la roba lì che certi ospiti vogliono vedere?

“Fai pure,” disse il portiere di notte. “Basta che non vi siano immagini indecenti o linguaggio offensivo. La Gestione disapprova entrambi.”

“Non sanno cosa si perdono,” disse la figura imponente.

Nonostante la massa muscolare che gonfiava la sua tuta sportiva, la figura imponente era muliebre.

“Grazie.” Aveva la voce calda e rassicurante quanto la notte quasi tropicale fuori dalle porte basculanti dell’Hotel Kranepool.

Il portiere di notte andò a leggere il messaggio attaccato di fresco.

“Donna sexy disponibile per massaggi, escort e guardia del corpo.”